"König der Löwen"-Streit: Komiker verklagt wegen respektloser Lied-Übersetzung
Emil Schmitt
"König der Löwen"-Streit: Komiker verklagt wegen respektloser Lied-Übersetzung
Ein Rechtsstreit hat sich zwischen dem simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi und dem Komponisten Lebohang Morake entzündet, der hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Gesang aus "Der König der Löwen" steht. Morake verklagt Jonasi, weil dieser angeblich die kulturelle Bedeutung des Liedes in einer Podcast-Übersetzung lächerlich gemacht habe. Der Fall hat bereits öffentliche Aufmerksamkeit erregt, wobei sich Fans hinter den Komiker stellen.
Jonasi, bekannt für seine scharfe Kritik an amerikanischen Afrikadarstellungen, übersetzte die Zulu- und Xhosa-Texte mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" – eine Version, die Morake als respektlos und finanziell schädigend bezeichnet. Im Mittelpunkt der Klage steht Jonasis Auftritt in einem Podcast 2023, bei dem er seine eigene Übersetzung des Gesangs präsentierte. Disneys offizielle Fassung lautet "Heil dem König, wir alle verneigen uns vor dem König". Morake argumentiert, Jonasis Interpretation entziehe dem Text seine kulturelle Tiefe und präsentiere sie als Fakt statt als Komödie.
Morakes Anwälte behaupten, die Äußerungen des Komikers hätten bereits Schadensersatzansprüche in Höhe von über 20 Millionen Dollar verursacht. Zudem fordern sie 7 Millionen Dollar Strafschadensersatz mit der Begründung, Jonasis Deutung sei vorsätzlich und schädlich gewesen. Die Klage stellt außerdem infrage, ob seine Aussagen unter den Ersten Zusatzartikel fallen und damit als geschützte Meinungsfreiheit gelten.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Jonasi, der derzeit durch die USA tourt, hat mit dem Vorschlag reagiert, gemeinsam mit Morake ein Video zu drehen, um die wahre Bedeutung des Gesangs zu klären. Seine Ankündigung auf Social Media löste eine Welle der Unterstützung durch Fans aus. Der Komiker hatte "Der König der Löwen" bereits in früheren Auftritten kritisiert – etwa, warum die afrikanischen Löwen mit amerikanischem Akzent sprechen, und Hollywoods Darstellung des Kontinents insgesamt in Frage gestellt.
Der preisgekrönte Jonasi, bekannt durch "America's Got Talent", hat sich einen Namen damit gemacht, Humor mit kulturellem Kommentar zu verbinden. Dieser Fall markiert jedoch seine erste große juristische Auseinandersetzung wegen seines Materials. Der Prozess wird die Grenzen zwischen Komödie, kulturellem Respekt und Meinungsfreiheit ausloten. Morakes Forderung nach 27 Millionen Dollar Schadensersatz unterstreicht die finanziellen Dimensionen des Streits. Jonasis Angebot, die Bedeutung des Gesangs gemeinsam zu erörtern, deutet hingegen auf einen möglichen außergerichtlichen Lösungsweg hin. Fans und Branchenbeobachter verfolgen gespannt, wie sich der Konflikt weiterentwickelt.
